1 00:00:25,386 --> 00:00:27,095 ULJEZ U PRAŠINI 2 00:00:33,069 --> 00:00:34,854 Titlovi Seglora 3 00:01:58,097 --> 00:01:59,684 Reci mogu li dobiti svoju cipelu? 4 00:02:00,830 --> 00:02:01,972 Ne danas, g 5 00:02:02,293 --> 00:02:03,439 Gdje je sjajni dječak? 6 00:02:05,052 --> 00:02:06,196 Gdje su svi? 7 00:02:06,313 --> 00:02:09,012 Čini mi se da nisam vidio nijednog mračnjaka na putu od jučer 8 00:02:09,120 --> 00:02:10,219 Zar nisi čuo? 9 00:02:10,570 --> 00:02:11,812 Ne, čuo što? 10 00:02:11,812 --> 00:02:14,081 Jedan od dječaka Gowrie je ubijen 11 00:02:14,081 --> 00:02:16,173 Gowrie? Pucati na Gowrieja? 12 00:02:16,173 --> 00:02:19,042 Tko bi sad napravio takvu glupost 13 00:02:20,046 --> 00:02:21,694 Pucao u leđa crnac 14 00:02:57,807 --> 00:02:58,991 To je on, to je šerif 15 00:02:58,991 --> 00:03:00,062 Uvedite ga 16 00:03:01,704 --> 00:03:03,416 Nikad nisam mislio da će to učiniti 17 00:03:18,129 --> 00:03:20,884 On je ovdje, šerif počinje, hajde 18 00:04:02,299 --> 00:04:03,366 hajde 19 00:04:13,693 --> 00:04:15,081 Prekinite ponovno, šerife 20 00:04:15,095 --> 00:04:16,296 Idući put udari mu glavu 21 00:04:16,382 --> 00:04:18,638 Ne gnjavi šerifa, stražari će to učiniti umjesto njega 22 00:04:18,686 --> 00:04:21,030 Dečki, gubite se odavde, vrati se u brijačnicu 23 00:04:21,089 --> 00:04:23,575 Pukla vam je guma, šerife, netko te pokušao usporiti? 24 00:04:24,032 --> 00:04:26,251 Možda me ipak netko ne poznaje 25 00:04:26,662 --> 00:04:28,217 U redu, Lucas, hajde 26 00:05:13,789 --> 00:05:15,669 Ti, mladiću! 27 00:05:17,094 --> 00:05:18,482 Reci svom ujaku da ga želim vidjeti 28 00:05:18,777 --> 00:05:19,859 Želite li vidjeti koga? 29 00:05:20,154 --> 00:05:22,208 Odvjetnik Stevens, John Stevens 30 00:05:22,451 --> 00:05:23,703 Želi vidjeti odvjetnika 31 00:05:23,703 --> 00:05:25,676 -Odvjetnik? -Njemu čak ni ne treba pogrebnik 32 00:05:28,399 --> 00:05:31,844 Jednom sam vam rekao momci da izađete odavde, neću ti ponavljati. 33 00:06:10,908 --> 00:06:13,434 Što, Chick, znojiš se, skroz si mokar 34 00:06:13,434 --> 00:06:14,579 gdje si bio 35 00:06:14,640 --> 00:06:17,580 U nedjeljnoj školi, pokazuju slike počinje tek u šest sati 36 00:06:17,679 --> 00:06:19,219 Možda postoje i druge atrakcije 37 00:06:19,505 --> 00:06:20,595 Bože, gladan sam! 38 00:06:20,665 --> 00:06:22,039 Je li to ispravan način ponašanja? 39 00:06:22,378 --> 00:06:24,643 -gospodine? - Dolazi ovamo, bez riječi pozdrava 40 00:06:24,991 --> 00:06:26,639 - Ne, gospodine -Ovo je tvoj dom 41 00:06:26,686 --> 00:06:27,815 Da, gospodine 42 00:06:28,397 --> 00:06:30,578 -Pa? -Zdravo mama 43 00:06:31,523 --> 00:06:32,657 Zdravo, oče 44 00:06:33,559 --> 00:06:34,602 Zdravo, ujače 45 00:06:36,762 --> 00:06:37,890 Paralee 46 00:06:40,665 --> 00:06:42,633 -Da, gospodine? -Unesi opet piletinu 47 00:06:42,669 --> 00:06:44,149 Ne znam je li ostalo 48 00:06:44,375 --> 00:06:45,647 Očito je danas uznemirena 49 00:06:45,663 --> 00:06:48,621 Ne vidim zašto, nije dama tog ubojice 50 00:06:49,013 --> 00:06:51,308 - Ili je ona? -Ne, nije ni Chick 51 00:06:52,844 --> 00:06:54,832 Sada, Chick, pretpostavimo da objasniš gdje si bio 52 00:06:54,936 --> 00:06:56,537 Nigdje posebno 53 00:06:56,537 --> 00:06:58,619 Nigdje posebno nije silno veliko mjesto 54 00:06:58,619 --> 00:07:00,222 Mislim da možeš i bolje od toga 55 00:07:00,651 --> 00:07:03,160 -Mogu li dobiti sol? - Još kave, Paralee 56 00:07:04,254 --> 00:07:06,184 Čekao si vani zatvor s riff-raffom 57 00:07:06,184 --> 00:07:08,315 iz bilijarske dvorane i brijačnica, zar ne? 58 00:07:09,149 --> 00:07:11,136 Pa, jeste li vidjeli što očekivao si vidjeti? 59 00:07:12,014 --> 00:07:13,084 Nisu ništa napravili 60 00:07:13,901 --> 00:07:15,321 Samo su stajali i to je sve 61 00:07:15,811 --> 00:07:18,136 Želim da ostaneš kod kuće dok se ova stvar ne očisti 62 00:07:18,136 --> 00:07:19,884 Gotovo, gotovo i gotovo 63 00:07:19,932 --> 00:07:22,062 Događalo se i prije sigurno će se ponoviti 64 00:07:22,200 --> 00:07:23,698 Ništa zbog čega bismo se uzbuđivali 65 00:07:24,218 --> 00:07:26,242 Moram otrčati do Memphisa za par dana 66 00:07:26,242 --> 00:07:27,529 i tako je bilo 67 00:07:27,529 --> 00:07:29,994 Ne želim se brinuti i ti, razumiješ! 68 00:07:30,657 --> 00:07:31,912 To vrijedi i za Alecka 69 00:07:32,015 --> 00:07:34,466 - Da, gospodine - Rekla sam mu, ali me nije slušao 70 00:07:34,466 --> 00:07:37,910 On sluša Chicka, ja nisam ne njegov prijatelj, ja sam samo njegova mama 71 00:07:38,097 --> 00:07:40,111 Svi će ostani ovdje kod kuće 72 00:07:40,786 --> 00:07:43,954 Sva ova strka i gluposti jednostavno zato što 73 00:07:44,647 --> 00:07:47,742 Vaš prijatelj Lucas Beauchamp stvarno čini se da je to učinio ovaj put 74 00:07:48,320 --> 00:07:49,465 da 75 00:07:49,465 --> 00:07:52,455 Napravit će crnca van njega jednom u životu na bilo koji način 76 00:07:53,144 --> 00:07:54,196 Što, Chick! 77 00:08:05,009 --> 00:08:06,141 Pusti me da razgovaram s njim 78 00:08:06,524 --> 00:08:09,448 -Koje ime zaboga - Zašto? Još nije završio večeru 79 00:08:09,534 --> 00:08:11,544 Zastrašujuće je, znam to ali moramo se suočiti s njim 80 00:08:11,838 --> 00:08:15,325 Samo mu se ne sviđa njegova salveta ovdje gore, čini da se ne osjeća sasvim odraslo 81 00:08:15,649 --> 00:08:17,461 -Ali nije - Bolje da nije 82 00:08:17,732 --> 00:08:18,978 Pusti me da odem gore i razgovaram s njim 83 00:08:19,082 --> 00:08:21,534 Reci mu da sam mu rekao da dođe dolje i dovršiti svoju večeru 84 00:08:21,534 --> 00:08:22,732 je li gladan ili ne 85 00:08:22,817 --> 00:08:25,860 Paralee ili Craig reci Alecku stavi moj kofer u auto 86 00:09:28,326 --> 00:09:29,389 Reci mi što se dogodilo? 87 00:09:29,616 --> 00:09:31,320 Zašto je morao učiniti tako nešto? 88 00:09:31,901 --> 00:09:32,968 tko zna 89 00:09:34,206 --> 00:09:35,341 Nikad nećemo doznati 90 00:09:35,989 --> 00:09:37,198 Tvoj prijatelj Lucas Beauchamp 91 00:09:37,199 --> 00:09:38,287 On mi nije prijatelj! 92 00:09:39,078 --> 00:09:41,671 Chick, ne smiješ ovo shvatiti tako ozbiljno 93 00:09:41,671 --> 00:09:42,822 ja nisam 94 00:09:46,970 --> 00:09:48,022 Ne mogu si pomoći 95 00:09:48,630 --> 00:09:49,903 Ali zašto, reci mi zašto 96 00:09:49,951 --> 00:09:51,391 ne znam 97 00:09:52,969 --> 00:09:54,502 Moraš mi reći, Chick 98 00:09:55,793 --> 00:09:57,029 Ne znam mogu li 99 00:09:59,278 --> 00:10:01,675 Pokušaj, dovoljno si star da pokušaš. 100 00:10:04,273 --> 00:10:06,536 A možda sam dovoljno star da razumijem. 101 00:10:13,068 --> 00:10:14,430 Bilo je to dosta davno 102 00:10:14,850 --> 00:10:16,538 Išao u lov s Aleksandrom 103 00:10:16,948 --> 00:10:18,090 Na mjestu starog Edmonda? 104 00:10:18,839 --> 00:10:19,934 Da? 105 00:10:23,437 --> 00:10:24,834 Bio je studeni, prilično hladno. 106 00:10:25,944 --> 00:10:27,365 Lovili smo zeca. 107 00:10:27,734 --> 00:10:29,238 Cijelo jutro nismo skočili niti jedan 108 00:11:00,175 --> 00:11:01,247 Aleksandre! 109 00:11:13,651 --> 00:11:14,754 moj pištolj! 110 00:11:43,574 --> 00:11:45,501 Makni mu motku s puta kako bi mogao izaći 111 00:12:13,258 --> 00:12:15,538 To je bilo otprilike prvo kad sam vidio Lucasov govor 112 00:12:21,020 --> 00:12:22,442 Dođi do moje kuće 113 00:12:23,831 --> 00:12:25,199 Uzmi mu pištolj. 114 00:12:27,013 --> 00:12:28,972 Onda sam shvatio da jesmo lovi na svojoj zemlji 115 00:12:29,639 --> 00:12:31,194 Sjećam se da si mi ispričao priču 116 00:12:31,676 --> 00:12:32,876 Njegov djed je bio rob 117 00:12:33,447 --> 00:12:34,635 Dobio je ovu zemlju na dar 118 00:12:34,843 --> 00:12:36,241 Rekao si mi zašto 119 00:12:37,238 --> 00:12:40,163 Zato što je njegov djed bio prvi rođak čovjeka koji ga je posjedovao 120 00:12:41,326 --> 00:12:44,824 Dakle djed, od oca do sina došao u Lucas Beauchamp 121 00:12:45,855 --> 00:12:49,456 Bilo je to 10 jutara, sve u njegovom vlasništvu sredini cijele plantaže 122 00:12:51,059 --> 00:12:52,485 Bila je to zemlja Lucasa Beauchampa 123 00:12:52,848 --> 00:12:55,422 I Lucas Beauchamp je to dokazao, svaki korak koji je napravio 124 00:12:55,998 --> 00:12:57,825 Njegova zemlja i njegova kuća 125 00:13:10,342 --> 00:13:11,489 Skini se 126 00:13:15,887 --> 00:13:16,980 Skini se 127 00:13:48,751 --> 00:13:51,177 Bilo je još nešto, upravo ono što sam očekivao 128 00:13:52,602 --> 00:13:53,993 Prilog meso i zelje 129 00:13:55,176 --> 00:13:57,131 Napravio mi je večeru koja je bila kuhana za njega 130 00:15:03,967 --> 00:15:05,106 za što je to 131 00:15:29,127 --> 00:15:30,231 Podigni ga! 132 00:15:37,419 --> 00:15:38,759 Pokupi njegov novac 133 00:15:48,701 --> 00:15:50,136 Daj mu to 134 00:15:58,321 --> 00:16:01,104 Bila sam tako ljuta. Bilo me je tako užasno sram 135 00:16:02,238 --> 00:16:03,488 On je znao ono što ja nisam znao 136 00:16:04,469 --> 00:16:06,400 Što nisam imao smisla dovoljno za razumijevanje 137 00:16:07,534 --> 00:16:09,612 On je sve vrijeme znao, a ja nisam 138 00:16:09,612 --> 00:16:12,722 Da sam bio njegov gost u njegovom domu 139 00:16:20,477 --> 00:16:21,931 Sada idi i upucaj svog zeca 140 00:16:23,293 --> 00:16:25,007 I kloni se tog potoka 141 00:16:34,896 --> 00:16:36,548 Tada sam jedva čekala Božić 142 00:16:37,306 --> 00:16:40,190 Otišao sam u grad i kupio Lucasa Beauchamp četiri njihove najbolje cigare 143 00:16:41,428 --> 00:16:43,674 paket burmuta za njegovu ženu Molly 144 00:16:43,674 --> 00:16:45,820 To je bilo platiti mu njegovo sedamdeset centi s kamatama 145 00:16:46,367 --> 00:16:48,366 Sutradan me natjerao da ga ponovno uzmem 146 00:16:48,940 --> 00:16:52,668 To je domaća melasa, dar od njega meni 147 00:16:56,878 --> 00:17:00,618 Ovaj put je bilo gore, jer dao je bijelcu da mi ga donese 148 00:17:06,175 --> 00:17:08,616 Ovaj put je trebalo završiti, jednom zauvijek 149 00:17:13,167 --> 00:17:17,372 Od onoga što si mi platio uštedio sam četvrtinu tjedan dana i konačno je bilo dosta 150 00:17:17,372 --> 00:17:18,844 Dovoljno da mi ne može vratiti 151 00:17:19,266 --> 00:17:20,728 Dovoljno da ne bi da može 152 00:17:21,629 --> 00:17:22,704 Majka mi je pomogla 153 00:17:23,761 --> 00:17:27,968 Kupili smo haljinu dovoljno dobru za nošenje nedjeljom, u pratnji svoje žene Molly 154 00:17:28,194 --> 00:17:30,065 Mislila sam da će Lucas sada morati doći 155 00:17:31,145 --> 00:17:32,306 Skini mu šešir i reci 156 00:17:32,996 --> 00:17:34,343 Hvala vam, g. Mallison 157 00:17:35,330 --> 00:17:36,400 Ali nije 158 00:17:44,985 --> 00:17:46,798 Nakon toga sam ga samo jednom vidio u gradu 159 00:17:47,325 --> 00:17:48,451 Nije me ni vidio 160 00:17:48,721 --> 00:17:49,844 Nisam bio tamo 161 00:17:50,410 --> 00:17:52,213 Nije ni vidio da me nema 162 00:17:53,057 --> 00:17:55,438 Mislio sam da je sada gotovo, da je sve gotovo 163 00:17:56,981 --> 00:17:58,845 Onda sam čuo, vidite, da mu je žena mrtva 164 00:17:59,911 --> 00:18:01,665 Bila je mrtva kad sam joj poslao haljinu 165 00:18:01,754 --> 00:18:02,870 Bio je ožalošćen 166 00:18:04,123 --> 00:18:09,761 Mislim da možeš biti tužan i ponosan čak i usamljen, i tužan zbog crne kože 167 00:18:11,679 --> 00:18:15,665 Išao sam da ga vidim, ne u njegovu kuću, Ne bih više bio uhvaćen na taj način 168 00:18:16,250 --> 00:18:17,759 Ovaj put sam odabrao neutralni teren 169 00:18:17,816 --> 00:18:18,949 Fraserova trgovina 170 00:18:19,593 --> 00:18:22,304 Svratio je tamo svake subote popodne 171 00:18:37,817 --> 00:18:39,735 Gledali su ga, dvojica dječaka iz obitelji Gowrie 172 00:18:40,134 --> 00:18:41,571 Jedan od njih bio je Crawford Gowrie. 173 00:18:43,439 --> 00:18:45,289 Drugi je bio Vinson, mlađi brat 174 00:19:07,507 --> 00:19:11,756 Ti, brummie, gologlavi crnjo s velikom glavom 175 00:19:16,749 --> 00:19:17,799 Gubi se odavde, Lucas! 176 00:19:19,357 --> 00:19:21,026 Gubi se odavde, budalo! 177 00:19:21,483 --> 00:19:22,720 Polako, Vinsone 178 00:19:23,055 --> 00:19:24,171 Ne budi budala 179 00:19:37,619 --> 00:19:40,901 Nisam išla za njim, nisam mogla, Ne znam zašto 180 00:19:42,029 --> 00:19:44,764 Možda zato što je Vinson Gowrie bio bijelac, i ja sam bio bijelac 181 00:19:45,270 --> 00:19:46,633 Lucas Beauchamp nije bio 182 00:19:47,644 --> 00:19:50,327 Upravo u ovoj šumi u subotu poslijepodne nekoliko tjedana kasnije 183 00:19:51,136 --> 00:19:54,440 Ubio je Vinsona Gowrieja, pucao u leđa 184 00:19:58,153 --> 00:20:00,412 A ipak misli da sam mu prijatelj. 185 00:20:04,662 --> 00:20:05,715 Pa hajde 186 00:20:06,806 --> 00:20:07,892 On želi odvjetnika. 187 00:20:09,164 --> 00:20:11,799 -Je li to sve? - Tražio je tebe 188 00:20:24,891 --> 00:20:26,350 Ujače John, ne možeš li odmah otići? 189 00:20:28,922 --> 00:20:30,034 Čemu žurba? 190 00:20:39,595 --> 00:20:40,699 cura... 191 00:20:40,730 --> 00:20:41,841 Ništa se neće dogoditi 192 00:20:42,243 --> 00:20:43,963 Nikad ništa ne započinju tijekom dana 193 00:20:44,038 --> 00:20:46,386 Bit će ih sram vidjeti jedni drugima lica 194 00:20:47,239 --> 00:20:48,406 Pretpostavimo da nisu? 195 00:20:49,732 --> 00:20:51,021 Oni će pričekati Gowrijeve 196 00:20:51,087 --> 00:20:52,814 Neće učiniti ništa bez Gowrijevih 197 00:20:52,815 --> 00:20:54,498 a Gowrijevi će pokopati Vinsona 198 00:20:54,498 --> 00:20:56,815 prije nego što išta učine bilo tko tko nije Gowrie 199 00:20:57,634 --> 00:21:00,360 Onda će doći i odvući ga iz zatvora i objesiti ga 200 00:21:00,724 --> 00:21:03,915 Ne, Gowrijevi nisu mnogo dobro osim ribe i borbe 201 00:21:04,247 --> 00:21:06,390 I dignite dovoljno kukuruza skuhati viski 202 00:21:07,491 --> 00:21:08,982 Ali nedjelja je, čak i za Gowrieja 203 00:21:08,982 --> 00:21:12,946 i čekaju da nedjelja prođe, barem za ponoć 204 00:21:13,049 --> 00:21:14,178 Pretpostavimo da nemaju 205 00:21:14,787 --> 00:21:16,818 Zatim tu su čelična vrata i šerif Hampton 206 00:21:17,141 --> 00:21:18,257 To mu je posao 207 00:21:18,760 --> 00:21:19,914 Ni tvoj ni moj 208 00:21:26,078 --> 00:21:27,770 Ali ideš ga vidjeti, zar ne? 209 00:21:27,982 --> 00:21:29,579 Sada ne mogu mnogo učiniti za njega 210 00:21:29,673 --> 00:21:30,814 ujak John 211 00:21:32,157 --> 00:21:34,621 - U redu, ići ću - Želim ići s tobom 212 00:21:35,076 --> 00:21:36,663 U redu, nakon večere 213 00:21:39,473 --> 00:21:41,207 -Ali pretpostavimo da dođu... - Što pretpostaviti njima? 214 00:21:41,267 --> 00:21:44,305 Lucas je trebao misliti na to prije nego što je upucao bijelca u leđa 215 00:21:45,392 --> 00:21:47,090 Hajde dovrši svoju večeru 216 00:21:55,337 --> 00:21:56,468 Dobro veče, g. Lillie 217 00:21:56,930 --> 00:21:58,112 Sami zar ne? 218 00:21:58,197 --> 00:22:01,962 Oni ljudi iz Gowrieja natjerali su Georgea na posao prije nego uspiju ući u grad 219 00:22:02,008 --> 00:22:04,344 Možda će odlučiti ostati kod kuće u nedjelju navečer 220 00:22:04,487 --> 00:22:06,353 Tako mi Jove ne, zakazane su za ovu nedjelju 221 00:22:06,545 --> 00:22:09,191 Trebao je misliti na to prije nego što je uzeo ubiti bijelca 222 00:22:09,295 --> 00:22:10,651 u subotu poslijepodne 223 00:22:11,009 --> 00:22:12,075 slažem se 224 00:22:12,690 --> 00:22:16,916 Moja žena se večeras ne osjeća dobro, ali reci im da viču ako trebaju bilo kakvu pomoć 225 00:22:17,020 --> 00:22:19,179 Očekujem da znaju mogu računati na vas, g. Lillie 226 00:22:20,413 --> 00:22:21,938 Vidiš da nema ništa protiv Lucasa 227 00:22:21,959 --> 00:22:23,664 Vjerojatno će ti reći kao neki drugi 228 00:22:23,665 --> 00:22:25,702 ne volim bijelce, i on to vjeruje 229 00:22:25,702 --> 00:22:28,168 sve što mu treba je taj Lucas ponaša se kao crnac 230 00:22:28,247 --> 00:22:30,046 Za što vjeruje da se moralo dogoditi 231 00:22:30,046 --> 00:22:31,962 Lucas je digao glavu i ubio bijelca 232 00:22:31,999 --> 00:22:34,513 Sada idu bijelci da ga izvadi i spali 233 00:22:34,513 --> 00:22:36,010 Bez ljutnje s obje strane 234 00:22:36,010 --> 00:22:39,580 Zapravo, g. Lilley će vjerojatno biti jedan od njih prvi koji je priložio gotovinu 235 00:22:39,580 --> 00:22:43,053 na Lucasov sprovod i njegovu podršku udovica i djeca ako su ih imali 236 00:22:50,128 --> 00:22:52,661 - Što je to? - Netko od prijatelja g. Lilleyja 237 00:23:02,974 --> 00:23:04,477 -Dobra večer, gospodine Legate -Večer 238 00:23:05,961 --> 00:23:09,033 G. Stevens, morali ste doći umiješan i u to 239 00:23:09,507 --> 00:23:11,237 Čini se da ne možete pustiti da život djeluje sam 240 00:23:11,638 --> 00:23:12,803 Ja sam njegov odvjetnik, g. Tubbs 241 00:23:12,803 --> 00:23:15,396 Will ovdje neće ni zatvoriti i zaključati ulazna vrata 242 00:23:15,902 --> 00:23:17,468 Radim upravo ono što je šerif rekao 243 00:23:17,468 --> 00:23:21,638 Kaže mi u stranu i noć je oduprijeti se i to je upravo ono što ću učiniti 244 00:23:22,324 --> 00:23:25,623 Misli li šerif da pištolj i smiješne novine će zaustaviti Gowrijeve? 245 00:23:26,031 --> 00:23:30,131 Ne bih trebao stati sam, Imam te, a ti imaš pištolj 246 00:23:30,131 --> 00:23:34,333 Ja? Ja im stojim na putu za 75 dolara mjesečno 247 00:23:35,674 --> 00:23:37,364 Bolje za sve ako oni ljudi 248 00:23:37,364 --> 00:23:40,011 samo ga je uzeo čim su digao ruke na njega jučer 249 00:23:40,496 --> 00:23:42,380 Ali nisu i mislim da neće 250 00:23:42,615 --> 00:23:45,475 Ne obazirite se na mene, ja sam na dužnosti radim najbolje što mogu 251 00:23:45,873 --> 00:23:47,862 I ja sam položio zakletvu 252 00:23:48,602 --> 00:23:52,639 Kako ću živjeti sam sa sobom ako pustim postrojbu loših Gowriesa 253 00:23:52,639 --> 00:23:54,516 da mi odvedu zarobljenika 254 00:23:56,045 --> 00:23:58,761 I nemoj misliti da je nitko nemoj me tjerati da priznam da mi se sviđa 255 00:23:58,892 --> 00:24:00,350 Dobio sam ženu i dvoje djece 256 00:24:01,132 --> 00:24:05,706 Kakva korist u mojoj grobnici ako dobijem sebe ubijen zbog tvrdog stava 257 00:24:15,161 --> 00:24:16,262 Pogledaj 258 00:24:20,276 --> 00:24:24,136 Pogledaj ih, niti jedan ne spava 259 00:24:24,183 --> 00:24:26,180 I ne krivim ih kad rulja bijelaca 260 00:24:26,389 --> 00:24:29,978 ovdje će hapsiti pištoljima i kante benzina 261 00:24:31,912 --> 00:24:35,161 Pa neće biti prvi put, i zakon crnih mačaka sliče 262 00:24:39,248 --> 00:24:40,791 -Imate li pravo na ćeliju? - Ozbiljne narudžbe 263 00:24:40,895 --> 00:24:43,451 Ne znam što sljedeći bijelac kojeg smatra 264 00:24:43,451 --> 00:24:46,770 ne može riskirati da ide ubijati netko i razmislit ću o tome 265 00:24:50,773 --> 00:24:52,484 Skinula sam pokrivače 266 00:24:53,013 --> 00:24:55,643 Možda zato što on neće biti ovdje dovoljno dugo da moraš zaspati 267 00:25:09,003 --> 00:25:10,856 Pa, stari, ovaj put si izigrao vraga 268 00:25:38,211 --> 00:25:39,307 Onda možeš preuzeti moj slučaj? 269 00:25:39,672 --> 00:25:42,198 Prihvatiti slučaj? kako to misliš Ovisno pred sucem? 270 00:25:42,579 --> 00:25:44,571 platit ću ti, ne moraš brinuti 271 00:25:45,614 --> 00:25:47,902 Ne branim ubojice koji puca ljudima u leđa 272 00:25:51,211 --> 00:25:53,818 Hajdemo probati, mi još nisam došao do toga 273 00:25:54,979 --> 00:25:57,890 Sada želim zaposliti nekoga, ne moraš biti odvjetnik 274 00:25:57,961 --> 00:25:59,032 učiniti što? 275 00:25:59,846 --> 00:26:01,723 Hoćeš li ili nećeš prihvatiti posao? 276 00:26:02,599 --> 00:26:04,690 Već sam uzeo tvoju slučaj prije nego što sam došao ovamo 277 00:26:04,885 --> 00:26:07,824 Reći ću vam što da radite kao čim mi kažeš što se dogodilo 278 00:26:08,132 --> 00:26:09,209 -Nema veze -Smeta li? 279 00:26:09,591 --> 00:26:11,037 Ono što želim je.. 280 00:26:11,037 --> 00:26:13,762 Reci Gowriesima da ne smetaju kad večeras upadnu ovdje 281 00:26:14,280 --> 00:26:15,444 Dakle, ne želiš posao? 282 00:26:15,949 --> 00:26:19,563 Ne, ali ću učiniti isto 283 00:26:20,293 --> 00:26:22,421 Sad mi reci točno zašto ti si ubio Vinsona Gowrieja? 284 00:26:22,878 --> 00:26:25,605 Je li do takve nevolje kod Fraserova trgovina prije dva mjeseca? 285 00:26:25,710 --> 00:26:28,271 Bio sam tamo ujka John, Ja ću ti biti svjedok 286 00:26:28,304 --> 00:26:30,937 To je sada Lucasov problem, on je već imam previše svjedoka 287 00:26:31,799 --> 00:26:32,942 dobro? 288 00:26:37,524 --> 00:26:40,662 Bila su dva bijelca, partneri u pilani 289 00:26:40,662 --> 00:26:45,134 na ovaj način su kupovali građa u pilanu na kredit 290 00:26:45,228 --> 00:26:46,278 Tko su oni bili? 291 00:26:48,269 --> 00:26:49,882 Vinson Gowrie bio je jedan od njih 292 00:26:49,882 --> 00:26:52,158 Lucasu se to nije dogodilo vama da ako ste upravo rekli 293 00:26:52,158 --> 00:26:54,338 Mr bijelcima i rekao kao da si mislio 294 00:26:54,338 --> 00:26:55,798 možda sada ne sjediš ovdje 295 00:26:55,867 --> 00:26:56,918 Dakle, trebam li sada započeti? 296 00:26:57,661 --> 00:26:59,521 Mogu započeti tako da kažem gospodin ljudima 297 00:26:59,521 --> 00:27:03,073 koji me vuku odavde i loži vatru poda mnom? 298 00:27:03,277 --> 00:27:04,669 Ništa ti se neće dogoditi 299 00:27:04,682 --> 00:27:07,726 Nitko te ne uzima ako imam dobar par ruku 300 00:27:07,726 --> 00:27:08,964 Siguran u ruke, kod kuće je u krevetu 301 00:27:09,750 --> 00:27:15,244 Poanta je g. Wilbura Legatea da sjedi dolje i baciti sačmaricu 302 00:27:15,279 --> 00:27:16,630 Ne ispitujem nikakvog Willa Legata 303 00:27:16,631 --> 00:27:19,941 Dan kada ste lovili? Čovjek koji može udariti a trčeći zec s puškom 30 30? 304 00:27:20,928 --> 00:27:26,877 Ti Gowriesi nisu jeleni, možda jesu nosi miša i pantere, oni nisu jeleni 305 00:27:27,291 --> 00:27:30,588 U redu, ostat ću ovdje s tobom do ujutro ako se osjećate bolje 306 00:27:31,406 --> 00:27:32,497 Sad nastavi 307 00:27:32,896 --> 00:27:36,030 Vinson Gowrie bavio se trgovinom drvetom. Tko je bio drugi čovjek? 308 00:27:36,030 --> 00:27:38,173 Vinson Gowrie bio je jedini ono što je ovdje javno 309 00:27:39,039 --> 00:27:42,000 I dospio je u javnost strijeljanjem straga usred bijela dana 310 00:27:42,128 --> 00:27:43,357 Pa, to je jedan od načina da to učinite 311 00:27:44,584 --> 00:27:46,302 U redu, tko je drugi partner? 312 00:27:46,377 --> 00:27:47,453 Kako se zvao? 313 00:27:49,494 --> 00:27:50,623 Neki drugi čovjek 314 00:27:51,611 --> 00:27:53,748 Krao je gomilu moja drvena građa svaku večer tako 315 00:27:54,349 --> 00:27:55,393 kako znas 316 00:27:55,394 --> 00:27:57,380 Vidio sam ga 317 00:27:57,668 --> 00:27:58,739 U redu, i što onda? 318 00:27:59,247 --> 00:28:00,904 Sada mi odgovorite na neka pitanja 319 00:28:00,954 --> 00:28:02,761 Hoćeš li ili nećeš preuzeti slučaj? 320 00:28:03,250 --> 00:28:06,042 Nemaš slučaj, vidiš kod sumnjivca i uzeo pištolj 321 00:28:06,241 --> 00:28:09,547 i otišao ravno u krivu između dva bijelca, što ste očekivali? 322 00:28:09,702 --> 00:28:10,791 Što ste drugo očekivali? 323 00:28:11,869 --> 00:28:14,922 Ne želiš pravdu, hoćeš milost 324 00:28:19,230 --> 00:28:20,310 dobro? 325 00:28:20,941 --> 00:28:22,014 Pa, što? 326 00:28:22,400 --> 00:28:23,706 Ostalo, što se dogodilo? 327 00:28:26,676 --> 00:28:27,727 to je sve 328 00:28:28,759 --> 00:28:32,850 Onda ti kažem, otišao si kod Frasera ponovno prodavao i upoznao Vinsona Gowrieja 329 00:28:32,898 --> 00:28:36,205 Rekli ste mu da netko pljačka tebe, prokleo te je i nazvao te lažovom 330 00:28:36,761 --> 00:28:39,474 Bila to istina ili ne, naravno, morao bi to učiniti 331 00:28:40,066 --> 00:28:42,240 Možda je čak i pokucao spustio si se i otišao 332 00:28:42,461 --> 00:28:43,687 A ti si mu pucao u leđa 333 00:28:45,627 --> 00:28:46,944 Nikad me nitko nije srušio 334 00:28:46,944 --> 00:28:50,095 Tim gore, nije čak ni samoobrana 335 00:28:52,236 --> 00:28:53,295 Sada me slušaj 336 00:28:53,830 --> 00:28:55,690 Idem po tebe pokušao u drugoj županiji 337 00:28:55,716 --> 00:28:58,310 Uvjerite okružnog tužitelja vani jer oni ne tebe 338 00:28:58,413 --> 00:29:00,589 da si star čovjek, nikad bio u nevolji prije 339 00:29:01,064 --> 00:29:03,087 Priznaješ krivnju i pitaš milost suda 340 00:29:03,225 --> 00:29:06,667 I nadajte se da će vas poslati u zatvor gdje ćeš biti siguran od Gowriesovih 341 00:29:06,676 --> 00:29:08,726 Dat ću ovu ponudu jednom i napravit ću ga opet 342 00:29:08,817 --> 00:29:10,885 Želiš li da ostanem s tobom ovdje večeras? 343 00:29:10,962 --> 00:29:15,780 Mislim da ne, sve su me držali budnim noć, pokušat ću malo odspavati 344 00:29:15,780 --> 00:29:18,806 Ako ostaneš ovdje, pričat ćeš do jutra 345 00:29:19,755 --> 00:29:20,867 točno 346 00:29:22,993 --> 00:29:24,954 Kako mogu očekivati pomoć od bilo koga? 347 00:29:24,954 --> 00:29:27,730 Ne želim pomoć, platio sam svoje 348 00:29:27,730 --> 00:29:29,837 Nećeš platiti svoj izlazak iz ovoga 349 00:29:34,610 --> 00:29:35,667 Slomio si ga 350 00:29:37,305 --> 00:29:39,244 Možete mi donijeti limenku duhana 351 00:29:39,849 --> 00:29:41,897 Ako ti miraz ostavi vremena za pušenje 352 00:29:42,284 --> 00:29:45,461 Sutra te ne želimo da te noćas drži budnom 353 00:30:07,157 --> 00:30:08,832 Nećeš mu pomoći, zar ne? 354 00:30:09,255 --> 00:30:11,093 Naravno da jesam, da li želio on mene ili ne 355 00:30:11,646 --> 00:30:13,308 Što se tiče promjene mjesta, priznanje krivnje 356 00:30:13,779 --> 00:30:15,414 Zatim vam kažu što se stvarno dogodilo 357 00:30:16,385 --> 00:30:18,712 Znam što se dogodilo, ubio je Vinsona Gowrieja 358 00:30:18,712 --> 00:30:21,512 bez obzira na provokacije i vjerojatno je imao dosta 359 00:30:21,533 --> 00:30:22,832 Ipak, ubio je čovjeka 360 00:30:22,936 --> 00:30:26,101 Ali bilo je nešto on htio, počeo ti govoriti 361 00:30:26,902 --> 00:30:28,461 Znam odgovor i na to 362 00:30:28,940 --> 00:30:30,161 Namjeravao me je lagati 363 00:30:30,266 --> 00:30:33,239 znao je da ne mogu vjerovati, i ding njegov odvjetnik, morao sam tako braniti 364 00:30:33,486 --> 00:30:37,276 Ne, znam što se dogodilo i jedini lijek za to, hajde, idemo kući 365 00:30:37,677 --> 00:30:38,946 Možda mu odnesem duhan 366 00:30:39,681 --> 00:30:41,136 To može čekati jutro 367 00:30:41,528 --> 00:30:44,455 Chick, tvoj otac mi je rekao prije njega ostavio da vidim da nisi nigdje otišao 368 00:30:44,455 --> 00:30:45,832 ja znam 369 00:30:46,632 --> 00:30:48,170 Onda se vratiš kući što brže možeš 370 00:30:48,170 --> 00:30:49,284 Da, gospodine 371 00:31:00,319 --> 00:31:01,369 Što opet? 372 00:31:01,370 --> 00:31:02,458 Nešto sam zaboravio 373 00:31:02,468 --> 00:31:03,696 Ostavite da odstoji do jutra 374 00:31:04,420 --> 00:31:05,734 Oh, neka ga dobije večeras 375 00:31:05,854 --> 00:31:08,576 Bojim se ako ode na ujutro bi ga mogli zgaziti 376 00:31:30,202 --> 00:31:33,272 Otvorite kapiju, namjeravam dati ga kroz rešetke 377 00:32:02,389 --> 00:32:03,994 U redu, što želiš da učinim? 378 00:32:04,526 --> 00:32:07,045 - Idi tamo - Gdje izaći? 379 00:32:07,521 --> 00:32:09,926 Gowrijevi se sahranjuju u kapeli 380 00:32:09,926 --> 00:32:10,985 Što? 381 00:32:10,985 --> 00:32:12,953 To je devet milja od mosta 382 00:32:12,953 --> 00:32:15,205 Zatim prva desna ruka okrenuti uz brda 383 00:32:16,282 --> 00:32:18,845 Sve što trebate učiniti je pogledati ga 384 00:32:18,845 --> 00:32:22,422 Ja? Zašto bih trebao učiniti takvo što? 385 00:32:25,586 --> 00:32:26,721 dođi ovamo 386 00:32:28,468 --> 00:32:31,180 Zato što je moj pištolj 41 colt 387 00:32:32,233 --> 00:32:34,745 U redu, pretpostavimo da jest, što onda? 388 00:32:35,236 --> 00:32:37,880 Nije upucan sa 41 colt 389 00:32:37,886 --> 00:32:38,974 Čime je pucano? 390 00:32:40,801 --> 00:32:42,528 Kakvim je metkom upucan, Lucas? 391 00:32:43,735 --> 00:32:48,325 Platit ću ti, reći ću ti cijenu i sve unutar razumnog i platit ću ti 392 00:32:48,325 --> 00:32:52,199 Ali zašto ja, zašto me zoveš, što mogu učiniti u vezi s tim? 393 00:32:52,630 --> 00:32:58,749 Budući da nisi razdragan, možeš slušati ali čovjek poput tvog ujaka on nema vremena 394 00:32:58,822 --> 00:32:59,961 Prepun je pojmova 395 00:33:02,784 --> 00:33:04,071 Reci mi što želiš da učinim 396 00:33:06,043 --> 00:33:08,158 Sahranjuju se u kaledonskoj kapeli 397 00:33:08,861 --> 00:33:11,750 Gore u tom dijelu okruga, gore u noći? 398 00:33:11,750 --> 00:33:14,185 Čak ni šerif neće ići gore tamo osim ako ga ne pošalju 399 00:33:14,339 --> 00:33:15,660 I želiš da ja to učinim? 400 00:33:15,969 --> 00:33:19,330 Svejedno se moram vratiti u ponoć ili Gowries 401 00:33:19,330 --> 00:33:21,168 Znam za Gowrijeve 402 00:33:21,168 --> 00:33:22,468 Čak će i ponoć biti prekasno 403 00:33:24,729 --> 00:33:26,580 Ne vidim kako ću uspjeti 404 00:33:29,123 --> 00:33:30,774 Pokušat ću pričekati 405 00:33:52,430 --> 00:33:56,257 Čekaj! Što ti je rekao? 406 00:33:56,972 --> 00:33:58,111 Ništa, gospodine Gowrie 407 00:33:58,212 --> 00:33:59,629 Dva puta ste ga vidjeli 408 00:34:00,603 --> 00:34:01,728 Zašto ne? Zašto ne bih? 409 00:34:01,728 --> 00:34:03,275 Ubio je mog mlađeg brata 410 00:34:03,366 --> 00:34:05,975 A ja sam ovdje da vidim da nitko stavi ga preko granice okruga 411 00:34:05,975 --> 00:34:07,461 gdje ga ne možemo dobiti 412 00:34:08,163 --> 00:34:09,849 Reci mi zašto si otišao gore? 413 00:34:11,277 --> 00:34:12,896 Zamolio me da mu donesem malo duhana 414 00:34:13,480 --> 00:34:14,613 duhan? 415 00:34:15,912 --> 00:34:18,654 Jutros smo pokopali Vinsona i znaš li kako je ubijen? 416 00:34:22,703 --> 00:34:24,232 Reci mi što ti je rekao 417 00:34:24,624 --> 00:34:26,166 Rekao je da to nije njegov pištolj 418 00:34:27,164 --> 00:34:29,260 On je pametan crnac, rekao bih isto 419 00:34:39,896 --> 00:34:41,260 Pa ti je rekao da to nije njegov pištolj 420 00:34:43,826 --> 00:34:46,165 Da sam ja Lucas ili bilo tko drugi neuki ubojica 421 00:34:46,165 --> 00:34:48,055 I sam bih tvrdio potpuno istu stvar 422 00:34:48,063 --> 00:34:49,706 Upravo je to rekao Crawford Gowrie. 423 00:34:49,808 --> 00:34:50,640 Gdje? 424 00:34:50,640 --> 00:34:51,683 Izvan zatvora 425 00:34:52,795 --> 00:34:54,216 A Gowrijevi su već tamo 426 00:34:54,865 --> 00:34:57,660 I dođeš k meni, i ja kažem ništa više od onoga što Gowrie kaže 427 00:34:58,472 --> 00:35:02,844 Istina je, u stvarima života i smrti, čovjekov rječnik je jako mali 428 00:35:05,619 --> 00:35:08,519 -Oprostite, dobro veče, gospođice Habersham -Dobro veče 429 00:35:08,920 --> 00:35:11,144 Gdje kako u pitanju kamiona gospođice Habersham 430 00:35:11,144 --> 00:35:14,310 in dreadful collision to istrošeni pijetao 431 00:35:14,310 --> 00:35:19,782 u koju se kune vaš susjed gospodin Winston i tvrdi da ima visoko podrijetlo 432 00:35:19,875 --> 00:35:21,239 Vrijedi najmanje 7 dolara 433 00:35:21,688 --> 00:35:23,572 Postoje sve riječi svijeta 434 00:35:24,850 --> 00:35:28,006 Zašto ako je morao upucati bijelca, je li to učinio tamo gore u dubokom rudniku? 435 00:35:28,353 --> 00:35:31,178 Nije mogao izabrati gore mjesto za sebe u cijeloj ovoj županiji 436 00:35:31,663 --> 00:35:32,859 Možda ne u cijelom svijetu 437 00:35:32,859 --> 00:35:36,785 Ali kad bi to tamo morao učiniti zašto je odabrao Gowries? 438 00:35:36,889 --> 00:35:39,840 A ako je odabrao Gowrijeve, zašto jest mora mu pucati u leđa 439 00:35:40,682 --> 00:35:41,809 Možda i nije 440 00:35:46,958 --> 00:35:49,788 Možda bismo mogli saznati ako otišao gore gdje je sahranjen 441 00:35:50,178 --> 00:35:52,578 Chick, sad mi reci što je učinio Lucas te je zamolio da učiniš? 442 00:35:54,312 --> 00:35:55,672 Možda bi to mogao učiniti šerif 443 00:35:56,438 --> 00:35:57,556 Učiniti točno što? 444 00:36:00,344 --> 00:36:01,927 Iskopaj ga 445 00:36:02,406 --> 00:36:05,015 -Što? -Da izvadim metak i pogledam ga 446 00:36:05,015 --> 00:36:06,560 Zašto zaboga ime? 447 00:36:06,560 --> 00:36:08,772 Da vidim da dolazi od 41 ždrepca 448 00:36:10,819 --> 00:36:14,032 Iskopajte Vinsona Gowrieja iz zemlje izmoljen i posvećen u? 449 00:36:15,361 --> 00:36:18,346 Narušiti Gowriejev grob spasiti crnca od kazne? 450 00:36:19,406 --> 00:36:20,984 Radije bih rekao starom Gowrieju 451 00:36:20,984 --> 00:36:23,740 Želim ekshumirati tijelo njegova dječaka da mu zlato izvadi iz zuba 452 00:36:24,972 --> 00:36:28,144 Čak i da je Lucasova priča istinita, čak i kad bi svaka riječ bila istinita 453 00:36:28,144 --> 00:36:31,225 čak ni tada nismo mogli, ni ti, ni ja 454 00:36:31,225 --> 00:36:35,092 ne šerif Hampton, ne guverner, ne predsjednik Sjedinjenih Država 455 00:37:00,206 --> 00:37:01,288 Chick je 456 00:37:01,593 --> 00:37:03,289 Dopustit ću ti da to ne učiniš večeras 457 00:37:03,393 --> 00:37:05,163 Nisam rekao da jesam 458 00:37:14,302 --> 00:37:15,443 To je Chick with Ryebow 459 00:37:15,823 --> 00:37:16,907 Neka bude 460 00:37:23,068 --> 00:37:24,590 Samo naprijed, samo naprijed, ako to želiš 461 00:37:25,073 --> 00:37:28,579 Taj Lucas je tako pametan, zašto je li morao učiniti nešto takvo 462 00:37:28,579 --> 00:37:31,056 Samo naprijed, radi ono što želiš 463 00:37:31,056 --> 00:37:32,324 Ne idem nigdje 464 00:37:32,583 --> 00:37:33,682 Barem ne jako daleko 465 00:37:41,488 --> 00:37:42,610 kamo ideš 466 00:37:42,995 --> 00:37:45,513 - Dovoljno daleko -Gdje je to? 467 00:37:45,617 --> 00:37:48,582 Gdje ne moram vidjeti ni čuti sve što se večeras dogodilo 468 00:37:48,929 --> 00:37:50,974 Idem za više nahrani ako ideš tako daleko 469 00:37:59,926 --> 00:38:00,974 pilić 470 00:38:07,415 --> 00:38:08,672 Što ti je Lucas rekao? 471 00:38:09,400 --> 00:38:10,714 Rekao je da to nije njegov pištolj 472 00:38:10,714 --> 00:38:12,340 Znam i što onda? 473 00:38:13,870 --> 00:38:16,026 Želi da pokupim tijelo 474 00:38:16,069 --> 00:38:17,135 dobro? 475 00:38:17,135 --> 00:38:20,020 Ne mogu ni kad bih mogao znaš što bi rekao ujak John 476 00:38:22,483 --> 00:38:24,710 Imam bljeskalicu, imam svoj auto 477 00:38:25,426 --> 00:38:28,500 Možete li nabaviti neki alat, kramp i lopatu? 478 00:38:30,704 --> 00:38:32,879 Ne ide na dobro, on će isto tako biti spaljen 479 00:38:32,879 --> 00:38:36,778 potpuno isto za tebe nisam mogla učiniti ništa u vezi s tim 480 00:38:36,889 --> 00:38:38,026 Koliko je daleko? 481 00:38:38,026 --> 00:38:41,276 Kaledonska kapela je na brdo iza mosta 482 00:38:42,004 --> 00:38:44,039 Onda nam treba konj 483 00:38:44,676 --> 00:38:46,827 Mi? Očekujete li da ćete doći, gospođice Habersham? 484 00:38:46,827 --> 00:38:51,262 Parkirat ćemo podno brda, onda koristimo konja, on će proizvoditi manje buke 485 00:38:52,607 --> 00:38:53,785 Znaš li voziti? 486 00:38:53,785 --> 00:38:55,306 Ne bih trebao ići 487 00:38:55,306 --> 00:38:58,306 Znam, nije ni gospodin Stevens 488 00:38:58,306 --> 00:39:03,155 ni šerif, ni guverner, ili predsjednik Sjedinjenih Država 489 00:39:03,636 --> 00:39:06,935 Što se toga tiče nisam ni ja, ali netko to mora učiniti 490 00:39:08,256 --> 00:39:09,484 hajde 491 00:40:35,877 --> 00:40:38,023 Ne idi preko mosta stvarat će buku 492 00:40:38,565 --> 00:40:39,862 Idi i prijeđi potok 493 00:41:03,321 --> 00:41:04,371 Što je bilo? 494 00:41:04,795 --> 00:41:06,010 Miriše živi pijesak 495 00:41:59,679 --> 00:42:01,329 Mazga se spušta niz brdo. 496 00:42:43,117 --> 00:42:44,200 Tko je to na mazgi? 497 00:42:44,472 --> 00:42:46,955 -Nisam ni vidio da je mazga -Nisam mogao ništa vidjeti 498 00:42:47,722 --> 00:42:50,573 Pretpostavimo da nas je vidio, pretpostavimo zna da nas može uhvatiti 499 00:42:50,831 --> 00:42:52,433 Možda je imao stvari za nošenje 500 00:43:43,616 --> 00:43:44,747 evo ga 501 00:44:11,632 --> 00:44:12,911 Nema potrebe za bilo kakvom trzalicom 502 00:44:13,927 --> 00:44:15,048 Tim bolje 503 00:44:15,738 --> 00:44:17,506 Moram iskopati, pomoći ću 504 00:45:44,898 --> 00:45:47,073 U redu, Aleck, pomozi mi 505 00:45:58,655 --> 00:46:00,012 Trebamo pajser 506 00:46:00,366 --> 00:46:02,115 I uže. Zaboravili smo uže 507 00:46:25,711 --> 00:46:27,032 Prazna je 508 00:46:47,724 --> 00:46:50,394 Pa, ti ne bi došao ovdje u četiri sata ujutro 509 00:46:50,498 --> 00:46:52,085 s takvom pričom da nije tako 510 00:46:52,879 --> 00:46:54,231 Čini se da bi mogao biti nevin 511 00:46:55,163 --> 00:46:57,692 Mogao je ubiti Vinsona Gowrieja ali ga nikad nije iskopao 512 00:46:58,426 --> 00:47:00,688 Jer Vinson nije pokopan do nedjelje popodne. 513 00:47:00,792 --> 00:47:05,378 Do tada je Lucas bio zaključan u toj ćeliji gotovo šest sati 514 00:47:05,914 --> 00:47:08,910 -Šerif ako ne.. -Vinson nije u tom grobu 515 00:47:08,910 --> 00:47:11,174 Ali službeno jest 516 00:47:11,666 --> 00:47:13,476 Prema županijskim zapisima on je 517 00:47:14,386 --> 00:47:16,479 Dakle, želiš da kopam on ponovno službeno 518 00:47:18,114 --> 00:47:20,335 Gowrie grob, Gowrie teren 519 00:47:21,105 --> 00:47:22,875 Tko će dobiti dopuštenje starog Hubba? 520 00:47:23,198 --> 00:47:24,312 Niste li vi šerif? 521 00:47:24,366 --> 00:47:25,441 Ali ti si odvjetnik 522 00:47:25,775 --> 00:47:26,898 Ti si govornik 523 00:47:27,071 --> 00:47:28,152 I reći mu što? 524 00:47:28,239 --> 00:47:30,417 Koje pokušavamo spasiti crna koža čovjeka 525 00:47:30,521 --> 00:47:32,547 koji je pronađen s a pucao iz pištolja u džep? 526 00:47:32,614 --> 00:47:33,783 Stajati iznad mrtvog Gowrieja? 527 00:47:33,888 --> 00:47:35,692 Za to će trebati više od odvjetnika 528 00:47:35,734 --> 00:47:38,047 Ako ćemo do toga groblje bez dopuštenja 529 00:47:38,047 --> 00:47:39,904 Pričekat ćemo dok svane 530 00:47:41,029 --> 00:47:45,602 Nismo i što će biti Lucasu Beauchampu u međuvremenu 531 00:47:45,602 --> 00:47:47,250 To su željezna vrata, gospođice Eunice 532 00:47:47,250 --> 00:47:48,673 Postoji ključ za to 533 00:47:48,912 --> 00:47:50,460 Što znači da je gospodin Tubbs samo muškarac 534 00:47:50,560 --> 00:47:53,176 Will Legate je imao 12 vrata i sačmarica unutra, mama 535 00:47:53,258 --> 00:47:56,884 Ako je dovoljno Gowriesa toliko željno, dovoljno posla i željni su 536 00:47:56,908 --> 00:47:58,782 Misliš ako su dovoljni da se okupe 537 00:47:58,782 --> 00:48:00,114 čine sabrane misli 538 00:48:00,218 --> 00:48:02,817 proći će čak i Willa Legatea i njegove 12 vrata i sačmarica 539 00:48:02,865 --> 00:48:03,916 Vratit ćemo se prije toga 540 00:48:03,969 --> 00:48:05,099 A ako niste? 541 00:48:05,122 --> 00:48:07,676 On radi najbolje što može prosudba mu to nalaže, gospođice Eunice 542 00:48:07,780 --> 00:48:08,968 Više od toga ne možete tražiti 543 00:48:09,431 --> 00:48:12,413 Ako mislite na ovo dvoje djece i mene ništa ne pitamo 544 00:48:13,079 --> 00:48:16,755 Moraš uhvatiti u zamku Lucasa ili mu se plašiti 545 00:48:16,755 --> 00:48:20,403 Ne, gospođice Eunice, nitko od nas ne može to učiniti učiniti bilo što prije nego što doručkujemo 546 00:48:21,228 --> 00:48:23,818 Popijte kavu, puna je nadutost stila gospodina Hamptona 547 00:48:27,422 --> 00:48:29,435 Ono što volim znati kako isti Lucas Beauchamp 548 00:48:29,435 --> 00:48:32,159 mogao me uvjeriti da je kriv i uvjeriti te da je nevin 549 00:48:33,145 --> 00:48:34,264 I tebi također 550 00:48:34,934 --> 00:48:37,257 Ono što bih želio znati što Chick i njegov prijatelj 551 00:48:37,257 --> 00:48:39,937 učinio bi da postoji bio tijelo u tom lijesu 552 00:48:41,052 --> 00:48:42,779 Ne znam, nisam o tome razmišljao 553 00:48:43,429 --> 00:48:44,659 jesam 554 00:48:49,283 --> 00:48:51,764 Stavite malo šećera u to dijete 555 00:48:53,559 --> 00:48:57,170 vi? I ti si bio vani i pomagao otkopavajući grob bijelca.Zašto? 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,440 Je li to zato što vas je gospođica Habersham natjerala? 557 00:49:00,749 --> 00:49:05,421 Nikad me nije napravio, nisam ni znao da jesam išao je, da vam kažem iznenada, tu sam bio 558 00:49:08,062 --> 00:49:09,286 Zašto nisam vjerovao Lucasu? 559 00:49:10,432 --> 00:49:12,358 Zašto mi nije vjerovao vjeran istini 560 00:49:13,305 --> 00:49:17,147 Ti si bijelac, gore od toga, ti si odrastao bijelac 561 00:49:17,396 --> 00:49:19,038 Da, i ja sam to već čuo 562 00:49:19,038 --> 00:49:22,581 Čuo sam Aleckovog djeda kako priča Chick i Aleck ono jednom 563 00:49:23,330 --> 00:49:26,147 Želiš li nešto obaviti, ne gnjavite muškarce time 564 00:49:26,497 --> 00:49:28,093 Previše su zatrpani činjenicama 565 00:49:28,161 --> 00:49:30,049 Dovedite žene i djeca da rade na tome 566 00:49:30,389 --> 00:49:31,535 Jeste li na to mislili? 567 00:49:33,432 --> 00:49:36,086 Zašto ne popiješ svoju kavu sebe kako bismo mogli započeti 568 00:49:38,870 --> 00:49:39,920 To je više od toga 569 00:49:39,921 --> 00:49:44,310 između nas se diže zid. Lucas ne može vidjeti kroz to, a ni ja neću 570 00:49:46,261 --> 00:49:47,532 Možda je to pogrešno 571 00:49:48,731 --> 00:49:51,964 Mi smo ti koji ne mogu vidjeti kroz to jer mi smo ti koji smo slijepi 572 00:50:04,676 --> 00:50:06,249 Will Legate! Što radiš ovdje? 573 00:50:06,777 --> 00:50:08,358 Dobro jutro, gospođice Habersham 574 00:50:13,581 --> 00:50:17,616 Usred je bijela dana, imam 2 milje do hodati prije nego ih uspijem nahraniti 575 00:50:17,732 --> 00:50:18,912 - Vidiš? -Tko je na straži? 576 00:50:20,071 --> 00:50:21,842 Probudit ću Tubbsa i dati mu pušku 577 00:50:22,285 --> 00:50:25,308 Oh, tamo je sve tiho, Ne bih otišao da nije bilo 578 00:50:25,500 --> 00:50:26,578 Jesi li previše siguran.. 579 00:50:26,607 --> 00:50:28,739 Gospođice Eunice, završimo doručak i započnite 580 00:50:28,843 --> 00:50:30,863 Gospodin Hampton je u pravu, gospođice Eunice, a i ti si 581 00:50:30,911 --> 00:50:34,083 Proći će čak i Willa Legatea prije ili kasnije kad ih je bilo dosta 582 00:50:34,167 --> 00:50:36,045 Ali postoji jedna stvar koja bi ih zaustavila 583 00:50:36,127 --> 00:50:37,170 Dovoljno dugo, u svakom slučaju 584 00:50:38,620 --> 00:50:40,616 A to je netko bez pištolja 585 00:50:46,104 --> 00:50:47,150 dama 586 00:50:47,929 --> 00:50:48,987 Bijela dama 587 00:50:54,960 --> 00:50:59,575 U redu, ali neću sjesti tamo cijelo jutro ne radeći ništa 588 00:50:59,575 --> 00:51:02,173 pa će tamničareva žena pomisliti ona mora razgovarati sa mnom 589 00:51:03,235 --> 00:51:06,413 Otići ću kući i nešto popraviti raditi i hraniti kokoši 590 00:51:07,003 --> 00:51:08,075 Možda će me Aleck odvesti 591 00:51:08,075 --> 00:51:09,590 Ne znam mama me želi.. 592 00:51:09,590 --> 00:51:12,606 Otišao si toliko daleko da možeš ići a malo dalje, ti i ja, oboje 593 00:51:15,001 --> 00:51:16,134 Računam da je tako 594 00:51:17,171 --> 00:51:18,716 Da i.. 595 00:51:22,972 --> 00:51:24,912 Tko može pojesti više od dva jaja? 596 00:51:50,201 --> 00:51:52,821 Pa nećemo imati županiju smisla ostati kod kuće svejedno 597 00:51:53,512 --> 00:51:54,613 Radije bi imali 598 00:51:55,348 --> 00:51:57,076 Mi smo zakasnili, oni će ga uhvatiti 599 00:51:57,215 --> 00:52:00,493 Ne, ne te ljude, nisam vidio bilo tko od Gowriea, još nigdje 600 00:52:01,238 --> 00:52:02,485 -Pretpostavimo.. - Računam na to 601 00:52:02,485 --> 00:52:03,696 Upravo idu u grad 602 00:52:03,696 --> 00:52:06,838 vidjeti da se nešto događa i čekati za Gowrijeve, samo da čekaju, to je sve 603 00:52:06,838 --> 00:52:07,429 Ali pretpostavimo 604 00:52:07,429 --> 00:52:09,503 Pretpostavimo da prestanemo pretpostavljati a poričući bilo 605 00:52:09,503 --> 00:52:11,363 izaći van i učiniti ono što moramo 606 00:52:44,426 --> 00:52:48,960 U redu, dečki, skočite na to, idemo obaviti posao i otići odavde 607 00:53:17,351 --> 00:53:18,806 Što se ovdje događa, šerife? 608 00:53:19,460 --> 00:53:21,646 Otvorit ću ovaj grob, g. Gowrie 609 00:53:22,265 --> 00:53:23,861 Ne šerife, ne taj grob 610 00:53:24,767 --> 00:53:27,443 Da, g. Gowrie, otvorit ću ga 611 00:53:50,385 --> 00:53:51,441 Vratite se momcima iz kola 612 00:53:53,408 --> 00:53:54,480 Nema veze dečki 613 00:53:54,914 --> 00:53:57,356 Neću te povrijediti, hoću razgovarati sa šerifom ovdje 614 00:53:59,319 --> 00:54:00,882 Dječak nije u tom grobu 615 00:54:01,982 --> 00:54:05,235 Nemoj mi reći ime momka to je dokazalo da moj dječak nije tamo, šerife 616 00:54:23,165 --> 00:54:24,318 Prazna je 617 00:54:25,211 --> 00:54:26,437 Vidio sam sinoć 618 00:54:45,592 --> 00:54:48,493 Zgrabite te lopate, sinovi, pripadaju županiji 619 00:54:48,846 --> 00:54:51,313 Ako jednog uhapsimo, neće biti ničiji posao osim velike porote 620 00:55:15,535 --> 00:55:16,902 Što su učinili s mojim dječakom 621 00:55:18,710 --> 00:55:22,005 G. Gowrie, mislim da ste znali sinoć da nešto nije u redu 622 00:55:23,275 --> 00:55:25,723 Znao si da će Lucas biti mrtav nešto poslije ponoći 623 00:55:25,723 --> 00:55:27,598 ili čim ste mogli stići u grad 624 00:55:28,014 --> 00:55:29,408 Ali ti si ostao kod kuće, zašto? 625 00:55:31,738 --> 00:55:32,920 Zašto, g. Gowrie? 626 00:55:34,430 --> 00:55:38,162 Ujak Charles. Našao sam neke tragove 627 00:56:05,338 --> 00:56:06,968 Evo, opet sam ih našao 628 00:56:20,697 --> 00:56:23,934 Ovdje, ovdje se životinja skrivala 629 00:56:25,998 --> 00:56:27,247 I tu je stalo 630 00:56:27,401 --> 00:56:28,512 Alec je rekao da je to mazga 631 00:56:28,887 --> 00:56:30,111 Aleck koga? Oh 632 00:56:30,611 --> 00:56:32,021 Naravno, ostali detektivi 633 00:56:32,072 --> 00:56:34,735 Da, ali je li rekao tko je to 634 00:56:35,565 --> 00:56:37,613 Netko tko nije mogao ili nije dopustio Vinsonu da se odmori 635 00:56:37,859 --> 00:56:39,702 Morao sam ga izvaditi i sakriti negdje 636 00:56:40,646 --> 00:56:43,183 Bilo gdje da ne bismo mogli tražiti kod metka i imenovati pištolj 637 00:56:43,861 --> 00:56:47,491 Netko tko je znao da je Vinson nikad pucano sa Lucas Beauchamp 41 colt 638 00:56:47,957 --> 00:56:50,395 To je Vinsonov partner u lumber deal tko god to bio 639 00:56:50,405 --> 00:56:52,594 Jer Lucas neće reći barem ne svom odvjetniku 640 00:56:53,186 --> 00:56:55,461 Misliš da je njegov partner 641 00:56:55,461 --> 00:56:57,553 Tko je Vinsonov partner? 642 00:57:01,769 --> 00:57:02,989 Još nismo pronašli Vinsona 643 00:57:03,041 --> 00:57:04,096 Postavite svoje pse da ga pronađu 644 00:57:04,096 --> 00:57:05,218 Ne obazirite se na pse 645 00:57:05,218 --> 00:57:08,480 pratit će i uhvatit će sve koji su ikad trčali ili hodali 646 00:57:08,857 --> 00:57:11,782 Ali moj dječak nikada nije otišao odavde i nikada nije ostavio nikakav trag 647 00:57:12,208 --> 00:57:15,680 Tiho sada, g. Gowrie, čovjek koji je nosio on je odavde dalje hodao sasvim sam 648 00:57:16,265 --> 00:57:19,117 I to u užasnoj, zastrašujućoj žurbi prije dva dječaka i starice 649 00:57:19,117 --> 00:57:22,116 koji je sišao s tog brda i otkrio njega na poslu, pa je on to morao učiniti 650 00:57:22,201 --> 00:57:24,524 Sakrij ono što je morao nositi i to brzo, sigurno i tiho 651 00:57:24,560 --> 00:57:26,468 Neće više biti traga ne za dugo vremena 652 00:57:27,040 --> 00:57:28,222 Bunar ili rijeka 653 00:57:28,597 --> 00:57:30,405 -Ili pijesak - Da, kakav pijesak! 654 00:57:30,468 --> 00:57:32,882 Točno preko mosta, konj ne bi prešao sinoć 655 00:57:32,892 --> 00:57:34,039 Živi pijesak 656 00:57:34,296 --> 00:57:37,624 Ne, odvjetniče, ubaci čovjeka živi pijesak, moj dječak u živom pijesku 657 00:57:37,624 --> 00:57:42,899 Čovjek koji bi učinio a tako nešto bi.. 658 00:58:24,266 --> 00:58:25,412 Gowrie, pomozi mi 659 00:58:26,991 --> 00:58:29,147 Povucite uže za pse goniče 660 00:58:29,220 --> 00:58:32,176 Odsječeš granu, bilo koju granu, bilo što da ga izvuče odatle 661 00:58:35,273 --> 00:58:36,379 Pazite dečki 662 00:58:37,313 --> 00:58:38,417 Hajde dečki 663 00:58:38,864 --> 00:58:40,565 Požuri s tom granom, hajde idemo 664 00:58:40,664 --> 00:58:41,737 Tri ili četiri ovdje dolje 665 00:58:41,738 --> 00:58:42,781 Daj mi ruku sada 666 00:58:44,980 --> 00:58:47,964 Evo, našao sam ga, počeo sam s njim 667 00:58:48,662 --> 00:58:49,778 Poklopi 668 00:59:00,697 --> 00:59:02,572 Evo, daj, daj mi motku 669 00:59:15,496 --> 00:59:16,581 Vuci, vuci 670 00:59:19,763 --> 00:59:20,815 Polako dečki 671 00:59:22,976 --> 00:59:24,027 Povuci 672 00:59:26,222 --> 00:59:27,352 Polako dečko 673 00:59:28,943 --> 00:59:29,987 To je to 674 00:59:33,772 --> 00:59:34,822 To je to dečki 675 00:59:42,604 --> 00:59:44,814 Dječače moj, izvadi mog dječaka odatle 676 00:59:48,706 --> 00:59:50,691 U redu, dečki, vuci, vuci sada 677 00:59:54,988 --> 00:59:56,112 Polako dečko 678 00:59:57,451 --> 00:59:58,509 Ovdje dečko 679 00:59:59,663 --> 01:00:00,787 Evo nas 680 01:00:00,855 --> 01:00:01,962 Stavi ga ovdje 681 01:00:03,062 --> 01:00:04,204 Tu smo 682 01:00:06,185 --> 01:00:07,472 To je Vinson u redu 683 01:00:21,379 --> 01:00:23,174 Johne, maknimo ga s ceste 684 01:00:23,266 --> 01:00:25,642 Barem ga vrati unutra drvo da ga ne vide 685 01:00:26,093 --> 01:00:28,375 Steady, sad su ionako svi prošli 686 01:00:28,375 --> 01:00:29,517 Svi su već u gradu 687 01:01:37,259 --> 01:01:39,640 Pa morali su to učiniti preteško, samo trojka i petica 688 01:01:49,116 --> 01:01:51,699 Pa, g. Gowrie, kad računaš ne dobivaš nekoga? 689 01:01:51,699 --> 01:01:54,192 Svakako mora čekati svoju braću 690 01:01:54,194 --> 01:01:56,421 Gdje je tvoja gluma Roberte, saditi kukuruz jutros? 691 01:01:56,722 --> 01:01:59,459 Nemojte reći da čekaju biti pozvan na dužnost porote 692 01:03:18,965 --> 01:03:20,442 Maknite se s puta, gospođice Habersham 693 01:03:21,375 --> 01:03:23,405 Vrlo mi je ugodno ovakvo kakvo jesam 694 01:03:31,183 --> 01:03:34,843 Postoji jedan način uzmi i kreni nju i stolicu vani u dvorištu 695 01:03:36,194 --> 01:03:37,514 Inače bih mogao ovo učiniti 696 01:04:04,098 --> 01:04:06,889 Molim te, izbaci svoj korak iz moga svjetlo da mogu ispraviti iglu 697 01:04:19,605 --> 01:04:23,645 Gospođice Hamersham, ne diram vas, vas jesi stara dama, ali si u krivu 698 01:04:24,092 --> 01:04:25,474 Borite se protiv cijele županije 699 01:04:26,362 --> 01:04:29,794 Ali postajete umorni, i to kada umoriš se, ulazimo 700 01:04:31,764 --> 01:04:34,877 Idem na 80 a ja još nisam umoran 701 01:04:57,441 --> 01:04:58,491 Idi kući. 702 01:04:58,946 --> 01:05:00,006 Svatko od vas 703 01:05:03,077 --> 01:05:04,278 Idi kući 704 01:05:05,639 --> 01:05:06,909 Trebalo bi te biti sram 705 01:05:24,918 --> 01:05:26,842 Nikada nisam vidio da netko puca u Vinsona Gowrieja 706 01:05:27,243 --> 01:05:28,506 Ali morate znati tko ga je upucao 707 01:05:29,796 --> 01:05:31,347 Zar ne shvaćaš da nikad ne bi bio siguran 708 01:05:31,387 --> 01:05:33,360 Ne dok ne saznamo tko je, ne dok ga ne pronađemo 709 01:05:33,711 --> 01:05:36,784 Ne dok ga ne smjestimo ovdje tvoje mjesto, na ovom ležaju, u ovoj ćeliji 710 01:05:38,854 --> 01:05:41,115 Vi ste pravnik, poznajete zakon 711 01:05:42,916 --> 01:05:45,799 Možete li strpati čovjeka u zatvor ako nikad ga nisi vidio da ne puca? 712 01:05:45,882 --> 01:05:47,214 Vaš slučaj je malo drugačiji 713 01:05:47,397 --> 01:05:49,585 Mogu li ga izvući iz zatvor i možda ga spaliti 714 01:05:49,585 --> 01:05:51,317 ako postoje samo sumnje i mozda.. 715 01:05:51,421 --> 01:05:53,129 Slušaj, stajao si iznad mrtvog čovjeka 716 01:05:53,129 --> 01:05:55,088 nedavno ste dobili otkaz pištolj u džepu 717 01:05:55,088 --> 01:05:56,436 Nazivate li to samo sumnjom? 718 01:05:56,436 --> 01:05:57,669 - Bila je subota - Znam to 719 01:05:57,774 --> 01:05:59,080 Zašto si nosio pištolj? 720 01:05:59,134 --> 01:06:00,403 - Gospodine Carruthers -Da ti ga dam? 721 01:06:00,777 --> 01:06:01,905 Prodao mi ga 722 01:06:02,468 --> 01:06:04,417 -U redu -Uvijek ga nosi subotom 723 01:06:04,488 --> 01:06:05,635 Ali on je bio bijelac 724 01:06:11,105 --> 01:06:14,626 Pa zato, vidim 725 01:06:15,762 --> 01:06:17,091 Kad si se dotjerao u subotu 726 01:06:17,195 --> 01:06:22,156 nosiš pištolj točno kao stari Carruthers jest, baš jednostavno 727 01:06:22,222 --> 01:06:24,067 Dolje u uredu dobili su moj pištolj 728 01:06:24,408 --> 01:06:26,948 I moj šešir i čačkalice, da li da ih dobijem sada ili.. 729 01:06:27,457 --> 01:06:30,915 Lucas, sinoć sam ja pogriješio, ti si u pravu i Chick je bio u pravu, a ja sam bio u krivu 730 01:06:31,542 --> 01:06:33,035 Danas ti pokušavam spasiti život 731 01:06:33,035 --> 01:06:36,266 ne za vlastitu sigurnost otkad si baciti ga ali za moju sigurnost 732 01:06:36,485 --> 01:06:37,976 Tako da neću to nositi pri svijesti 733 01:06:38,117 --> 01:06:39,186 u redu 734 01:06:41,682 --> 01:06:44,462 - Čime biste bili zadovoljni? - Istina, ništa više 735 01:06:51,427 --> 01:06:53,621 Bila su dva bijelca partneri u pilani 736 01:06:54,050 --> 01:06:57,076 A jedan je bio Vinson Gowrie, da, a drugo? 737 01:06:58,043 --> 01:07:01,398 Ne spavam puno noćima. Pa sam krenuo u šetnju 738 01:07:01,398 --> 01:07:03,263 Ne zato što ste sumnjali bilo što naravno 739 01:07:05,098 --> 01:07:10,099 Uzeo sam hodati i u mrak dolazim blizu pilane 740 01:07:11,449 --> 01:07:14,839 I tada vidim svjetlo dolazeći ravno na mene 741 01:07:29,870 --> 01:07:32,849 Baš kao što sam ti rekao da ih je bilo dvoje ljudi partneri u pilani 742 01:07:33,368 --> 01:07:37,771 A jedan od njih se bavio drvenom građom svaku noć možda ili svaku noć bi mogao 743 01:07:38,085 --> 01:07:39,189 I vidio me 744 01:07:39,731 --> 01:07:41,956 Tako da znam da je to bio kraj 745 01:07:42,139 --> 01:07:43,601 Onda čujem mazgu 746 01:07:47,878 --> 01:07:48,979 Ovo je vaša građa? 747 01:07:49,248 --> 01:07:50,387 Tko je vozio taj kamion? 748 01:07:53,653 --> 01:07:55,284 Vidite tko je vozio taj kamion 749 01:08:04,492 --> 01:08:06,017 Znao sam da ni to nije on 750 01:08:06,449 --> 01:08:09,092 Sljedeće subote popodne sam na svom do Fraserove trgovine 751 01:08:09,478 --> 01:08:11,088 Vidim svoju subotnju večeru 752 01:08:16,146 --> 01:08:17,214 Ali nedostajao mi je 753 01:08:18,231 --> 01:08:22,870 Dvije milje kasnije kad sam došao u vidokrug Tamo je Fraserova trgovina bila Vinson Gowrie 754 01:08:23,567 --> 01:08:27,058 Želio je znati prije nego što pobijedi samo ja koji sam krao drvenu građu 755 01:08:27,788 --> 01:08:30,106 Tada sam mu rekao da još nisam odlučio 756 01:08:30,907 --> 01:08:33,408 Rekao mi je, misli da jest da me onda batinama izbije 757 01:08:36,595 --> 01:08:37,693 Nikad nije 758 01:08:38,436 --> 01:08:40,702 Ne znam je li to bila puška 759 01:08:40,714 --> 01:08:41,870 Mogla je biti puška 760 01:08:42,539 --> 01:08:44,452 Ali nikad nisam vidio tko je pucao 761 01:08:53,737 --> 01:08:57,746 Mogao je izabrati mene i ušutkaj me ali je izabrao Vinsona 762 01:08:59,042 --> 01:09:00,119 Znate li zašto? 763 01:09:00,546 --> 01:09:02,967 Zato što je ubojica gledao ti na svakom koraku 764 01:09:03,336 --> 01:09:05,775 Vidio je kako si otpustio zeca i propustio, bila je to njegova prilika 765 01:09:05,795 --> 01:09:07,869 Ubio je čovjeka iz kome je ukrao novac 766 01:09:07,870 --> 01:09:09,897 vidjeti kako te linčuju to isto ubojstvo 767 01:09:09,931 --> 01:09:12,126 Tako bi i on bio siguran i ti a Vinson bi bio mrtav 768 01:09:12,153 --> 01:09:13,455 Shema je trebala funkcionirati 769 01:09:13,558 --> 01:09:15,997 po svim razlozima geografije i psihologije 770 01:09:15,997 --> 01:09:18,331 i proteklih 200 godina ovaj županijski sustav 771 01:09:18,761 --> 01:09:19,856 Zapravo je djelovalo 772 01:09:20,530 --> 01:09:23,086 Osim jednom davno a dijelom slučajno 773 01:09:23,086 --> 01:09:26,306 bijeli dječak je pao u potok na vašem imanju 774 01:09:30,249 --> 01:09:31,292 Bok, šerife 775 01:09:31,370 --> 01:09:33,158 Ne znam što si učinio s Lucasom 776 01:09:33,158 --> 01:09:35,940 ali izvukli smo nešto od Vinsona Gowrieja 777 01:09:37,168 --> 01:09:39,531 Leži točno unazad na njegovoj prsnoj kosti 778 01:09:41,286 --> 01:09:43,136 Ispaljen iz nekakve puške 779 01:09:44,519 --> 01:09:45,572 Tko je pucao iz te puške? 780 01:09:46,577 --> 01:09:48,374 Zaboravljaš da nisam vidio pušku 781 01:09:48,732 --> 01:09:51,145 Ali svakako morate znati ili sumnjati ili čak nagađati 782 01:09:51,463 --> 01:09:55,657 Ne osobno ne želim poslati nijednog čovjeka u zatvor nisam osobno vidio 783 01:09:55,752 --> 01:09:56,930 Lucas, zašto mi ne vjeruješ 784 01:09:57,582 --> 01:09:58,688 Nema potrebe 785 01:09:59,063 --> 01:10:01,005 Slušaj me, to nije bio tvoj pištolj, istina 786 01:10:01,005 --> 01:10:03,061 nisi pomaknuo tijelo dolje do potoka, istina 787 01:10:03,307 --> 01:10:05,051 Ali ti pokušavaš objasniti istinu mafiji 788 01:10:05,052 --> 01:10:07,733 koji je čekao tamo dolje cijelu noć za nešto ubiti 789 01:10:07,746 --> 01:10:10,735 Zar ne vidiš da ne ideš da budemo sigurni dok ne uhvatimo ubojicu 790 01:10:10,801 --> 01:10:12,694 U redu, pokazat ću ti kako ih uhvatiti 791 01:10:14,367 --> 01:10:16,340 Stavite svoj pravi lažnjak u pravu zamku 792 01:10:16,340 --> 01:10:17,649 Kako to namjeravate učiniti? 793 01:10:18,452 --> 01:10:20,019 Daj mi šešir i pusti me kući 794 01:10:20,314 --> 01:10:21,444 Ne mogu to učiniti 795 01:10:22,296 --> 01:10:25,926 Naravno da možemo na snagu sada si slobodan čovjek 796 01:10:27,029 --> 01:10:29,657 Ali ti izađeš iz ovog zatvora i nećeš biti živ ni 10 minuta 797 01:10:30,333 --> 01:10:31,811 I bili biste sretni za manje 798 01:10:32,422 --> 01:10:34,118 Da zamolim šerifa da ti donese šešir? 799 01:10:35,008 --> 01:10:36,823 I pištolj i moju čačkalicu 800 01:10:37,311 --> 01:10:39,296 Ne, hajde 801 01:10:51,025 --> 01:10:52,745 Mislim da se skrivam tamo 802 01:10:59,714 --> 01:11:01,410 Nećete morati ostati ovdje još dugo 803 01:11:01,514 --> 01:11:03,896 dobit ćemo ovo cijelo stvar se riješila prije mraka 804 01:11:03,896 --> 01:11:07,069 U redu, nemam ništa protiv Imao sam puno društva 805 01:11:07,134 --> 01:11:08,260 Tako da vidim 806 01:11:14,406 --> 01:11:15,458 odvjetnik 807 01:11:16,250 --> 01:11:17,354 odvjetnik 808 01:11:19,846 --> 01:11:20,944 odvjetnik 809 01:11:20,958 --> 01:11:22,965 To je već drugi put viđala sam ga 810 01:11:22,981 --> 01:11:23,631 da 811 01:11:23,632 --> 01:11:25,354 Što zapravo možete učiniti za njega odvjetnice? 812 01:11:25,415 --> 01:11:26,459 Zar te ne tretiramo bolje 813 01:11:26,485 --> 01:11:27,555 Spasi mu život 814 01:11:27,555 --> 01:11:30,132 Niste dovoljno plaćeni novac da bi to mogao učiniti, odvjetnik 815 01:11:30,236 --> 01:11:31,851 Ništa mi nije plaćeno, ima neke stvari ne radiš za novac 816 01:11:31,926 --> 01:11:34,324 Idem u svoj ured i telefonirati okružnom tužitelju 817 01:11:34,324 --> 01:11:37,587 natjerati ga da pusti ovog čovjeka, danas je tako može otići kući i dovršiti svoju sadnju 818 01:11:43,150 --> 01:11:44,263 čekaj 819 01:11:48,057 --> 01:11:51,217 Dakle, vi preuzimate slučaj koji ide braniti ga nada da će ga izvući 820 01:11:51,770 --> 01:11:53,828 -Da - A vi sebe nazivate bijelcima 821 01:11:53,903 --> 01:11:56,068 - Gospodin Gowrie -I mog brata je ubio taj crnja 822 01:11:56,102 --> 01:11:58,062 -Lucas Beauchamp je nevin - Ne na ovom sudu 823 01:12:03,196 --> 01:12:06,200 Vidio sam dokaz za to Znam da bi te čak uvjerio 824 01:12:21,390 --> 01:12:22,446 Ne vjeruju ti 825 01:12:22,855 --> 01:12:24,946 Jedan od njih ima, pitanje je koji 826 01:12:26,372 --> 01:12:28,481 -Ali bit će izbačen iz okruga -Mogao bi 827 01:12:28,514 --> 01:12:30,479 Ali postoji jedna stvar on je dužan učiniti prvi 828 01:12:31,096 --> 01:12:33,845 Sinoć se prestrašio kad morao je iskopati iz svog groba 829 01:12:33,949 --> 01:12:37,912 tijelo čovjeka kojeg je upucao, noseći nizbrdo da pronađe mjesto gdje će ga ponovno pokopati 830 01:12:38,681 --> 01:12:41,073 Sasvim sam bijesan u mraku 831 01:12:41,847 --> 01:12:44,068 Jedan čovjek protiv cjeline težina zemlje 832 01:12:44,447 --> 01:12:45,853 Kako je to teško bilo 833 01:12:46,475 --> 01:12:49,127 A sad danas svaki sat to dogodilo se od subote u podne 834 01:12:49,127 --> 01:12:51,233 moraju nestati zajedno u njegovom mozgu 835 01:12:52,345 --> 01:12:54,160 Oni to tamo ne znaju, ali on zna 836 01:12:54,676 --> 01:12:55,844 Izgubljen je, gotov je 837 01:12:57,096 --> 01:12:59,410 Trči kroz svoje posljednje nekoliko penija slobode 838 01:13:00,189 --> 01:13:02,708 I mislim da hoće potrošiti na jedini način koji zna 839 01:13:05,064 --> 01:13:06,267 Na osvetu 840 01:14:32,104 --> 01:14:35,394 Ne nosiš pušku 33 a vi, g. Gowrie? 841 01:14:35,840 --> 01:14:36,964 br 842 01:14:37,773 --> 01:14:39,317 Znate li nekoga tko to radi? 843 01:14:43,784 --> 01:14:44,864 da 844 01:14:56,823 --> 01:14:58,017 Sjednite, g. Gowrie 845 01:14:59,946 --> 01:15:03,101 Nemojte sjesti ako vam nije stalo do toga, ali barem se makni s tog prozora 846 01:15:03,455 --> 01:15:04,775 Poslali ste po mene 847 01:15:05,161 --> 01:15:08,350 Nazvali ste me za postavljanje nalog da vidim tko je ubio mog dječaka 848 01:15:08,733 --> 01:15:09,947 Bit će ovdje 849 01:15:11,445 --> 01:15:14,653 Prije ili kasnije prije nego dan završi doći će ubiti Lucasa Beauchampa 850 01:15:19,515 --> 01:15:21,323 Ne vidim ni Lucasa Beauchampa 851 01:15:25,202 --> 01:15:27,141 Sada znaš 852 01:15:47,082 --> 01:15:49,946 - Je li to njegova žena? -Da je njegova žena mrtva 853 01:15:50,855 --> 01:15:51,958 Sada dvije godine 854 01:15:52,347 --> 01:15:53,484 Možda tri 855 01:15:53,951 --> 01:15:56,055 Mojih nema dvadeset pet godina 856 01:15:57,995 --> 01:15:59,782 Dan kada su rođeni blizanci 857 01:16:00,725 --> 01:16:03,767 Teško je odgajati sam sve te dječake 858 01:16:13,024 --> 01:16:14,881 Pet dječaka 859 01:16:27,110 --> 01:16:29,707 To nije snimljeno sa 41 colt 860 01:16:33,154 --> 01:16:34,580 Dođi ovamo crni crnjo 861 01:16:41,163 --> 01:16:42,206 čekaj malo 862 01:16:46,570 --> 01:16:47,677 Makni se s puta 863 01:16:47,789 --> 01:16:48,862 Trebaš pomoć 864 01:16:49,539 --> 01:16:50,846 Ne želim nikakvu pomoć 865 01:16:52,892 --> 01:16:54,376 Učinit ću to sam 866 01:18:00,193 --> 01:18:02,076 Tata, nemaš ti ovdje posla 867 01:18:04,962 --> 01:18:06,106 Tata, makni se s puta 868 01:18:06,340 --> 01:18:07,387 Spusti taj pištolj 869 01:18:09,704 --> 01:18:11,893 Je li ovo pištolj koji je ubio tvoj brat Vinson? 870 01:19:25,837 --> 01:19:27,300 Je li on taj, šerife? 871 01:19:31,194 --> 01:19:34,253 Tako je, on je taj 872 01:19:34,483 --> 01:19:35,961 Čovjek koji je ubio svog brata 873 01:19:37,034 --> 01:19:38,135 Pitaj njega 874 01:19:38,651 --> 01:19:39,793 Je li tako, Nub! 875 01:19:41,728 --> 01:19:44,851 Tako je, ubio ga je 876 01:21:05,999 --> 01:21:07,088 Oni bježe 877 01:21:07,633 --> 01:21:08,776 Ima više od toga 878 01:21:09,591 --> 01:21:13,666 Ne, to je sve, nema više što učiniti nego da priznaju da su u krivu 879 01:21:13,666 --> 01:21:14,928 Dakle, oni odjašu 880 01:21:15,441 --> 01:21:16,833 Gore je od toga 881 01:21:16,876 --> 01:21:18,727 Zatim bježe od Lucasa Beauchampa 882 01:21:19,079 --> 01:21:20,565 -Ne -Da 883 01:21:20,882 --> 01:21:22,930 Neće ni čekati kupi mu limenku duhana 884 01:21:22,930 --> 01:21:25,070 pokazati mu dobivanje za sve nevolje koje je koštao 885 01:21:26,018 --> 01:21:29,234 Čemu onda žurba? Oni to znaju imaju ostatak života za to 886 01:21:30,075 --> 01:21:34,721 Iz lijesova, da ga ne moraju sahraniti, bježe od lijesova 887 01:21:35,731 --> 01:21:37,832 Ne od Lucasa i ne od lijesova 888 01:21:38,330 --> 01:21:40,247 Pa, oni bježe, ne možete to promijeniti 889 01:21:40,673 --> 01:21:42,618 Ne, ne mogu to promijeniti 890 01:21:43,974 --> 01:21:45,923 Bježe od sebe 891 01:21:48,389 --> 01:21:49,771 Bok, gđice Eunice čemu žurba? 892 01:21:50,633 --> 01:21:55,929 Moram se vratiti kući svojim kokošima, ali ako ikad opet budeš imao problema, javi mi 893 01:21:59,427 --> 01:22:03,081 Vidiš, bili smo u nevolji, ne Lucas Beauchamp 894 01:22:07,595 --> 01:22:08,985 Sve je u redu, Chick 895 01:22:09,399 --> 01:22:11,297 -Je li? - Bit će sve u redu 896 01:22:12,167 --> 01:22:16,214 Zbogom neki od nas, vi, gospođice Habersham, i Aleck i možda ja 897 01:22:16,214 --> 01:22:20,050 ili čak tako dugo jedan od nas, netko od nas ne bježi 898 01:23:00,532 --> 01:23:02,141 - Ujak John -Cica 899 01:23:02,514 --> 01:23:05,313 Lijepo je subotnje popodne zašto ne ideš na utakmice s loptom 900 01:23:05,467 --> 01:23:06,529 Lucas dolazi ovamo 901 01:23:07,834 --> 01:23:11,738 Pa, on je džentlmen, neće reći meni u lice nisam bio u pravu 902 01:23:13,911 --> 01:23:15,015 Uđi Lucas 903 01:23:26,924 --> 01:23:29,757 Mladiću, u zadnje vrijeme rijetko idete u ribolov 904 01:23:29,815 --> 01:23:31,835 Čekam da dobiješ lijepe nove... 905 01:23:32,386 --> 01:23:34,260 Vi ste dobrodošli li je li smrznuto ili ne 906 01:23:34,745 --> 01:23:35,819 Sjedni Lucas 907 01:23:39,530 --> 01:23:41,323 Vjerujem da imaš mali račun protiv mene 908 01:23:41,759 --> 01:23:43,490 Ne ja nisam ništa napravio 909 01:23:43,627 --> 01:23:46,063 Taj dječak tamo je razlog danas šetaš okolo 910 01:23:46,474 --> 01:23:47,833 U redu, platit ću mu 911 01:23:47,833 --> 01:23:49,966 Ne možeš, on će vježbati zakon bez licence 912 01:23:51,175 --> 01:23:52,995 Onda ću platiti tvoje troškove 913 01:23:55,600 --> 01:23:57,479 Jedini trošak koji sam imao je dao ovo popraviti 914 01:23:57,583 --> 01:23:59,456 -Koliko? -2 $ 915 01:24:00,042 --> 01:24:00,634 2 $ 916 01:24:02,013 --> 01:24:03,542 To mi se ne čini toliko 917 01:24:04,486 --> 01:24:09,468 Prvo, ja sam poljoprivrednik, koristi zakon 918 01:24:10,065 --> 01:24:14,013 Mislim da to nije moja stvar pokušati naučiti svoje 919 01:24:14,361 --> 01:24:16,856 - To je jedan dolar u četiri bita -Nema veze 920 01:24:23,414 --> 01:24:26,226 To je četiri bita u novčićima 921 01:24:26,986 --> 01:24:30,043 Htio sam ih odvesti u banku ali mogao bi me poštedjeti muke 922 01:24:31,837 --> 01:24:35,587 -Hoćeš li ih prebrojati? -Da, ali vi plaćate, vi ih brojite 923 01:24:39,240 --> 01:24:40,349 Ima ih 50 924 01:24:40,450 --> 01:24:41,569 Ovo je posao 925 01:24:44,787 --> 01:24:47,432 Sve dok plaćate svoje dugove ,idi vidjeti gospođicu Habersham 926 01:24:48,085 --> 01:24:51,487 15,20 Nisam baš neki gost 927 01:24:51,487 --> 01:24:53,288 Mogao bi joj donijeti cvijeće 928 01:24:55,662 --> 01:24:57,947 Nisam imao cvijeća za govoriti otkad je Molly umrla 929 01:24:58,689 --> 01:25:00,617 Chickina majka će donijeti neki tvoj vrt 930 01:25:00,854 --> 01:25:02,091 Toliko joj duguješ, Lucas 931 01:25:02,919 --> 01:25:07,079 Ona je jedina takva dama ikada držao zatvor pun prijetnji 932 01:25:08,980 --> 01:25:11,763 U redu, još nešto da vas zadovoljim 933 01:25:12,547 --> 01:25:13,919 Još samo jedna stvar 934 01:25:14,207 --> 01:25:15,674 Zašto mi nisi rekao istinu? 935 01:25:16,153 --> 01:25:17,325 One noći u zatvoru 936 01:25:19,609 --> 01:25:21,030 Biste li mi vjerovali? 937 01:25:39,977 --> 01:25:42,275 Ne, što sada čekaš? 938 01:25:45,585 --> 01:25:47,013 Moj račun 939 01:26:12,875 --> 01:26:14,879 Oni ga kao da ne vide nikad se nije dogodilo 940 01:26:15,079 --> 01:26:16,175 Oni ga vide 941 01:26:16,572 --> 01:26:18,515 Ne, oni uopće ne znaju da je on tamo 942 01:26:18,515 --> 01:26:22,584 Ali oni rade isto što i ja, oni uvijek će dok je živ 943 01:26:23,250 --> 01:26:29,416 Ponosan, tvrdoglav, nepodnošljiv ali eto ga ide neka mi bude na savjesti 944 01:26:30,267 --> 01:26:32,370 Naša savjest, ujače John